1 00:00:04,569 --> 00:00:06,049 O Salto Quântico foi um experimento 2 00:00:06,093 --> 00:00:08,573 programa de viagem no tempo, anos antes de serem testados. 3 00:00:08,617 --> 00:00:10,445 - Por que você pulou? - Não me lembro de nada. 4 00:00:10,488 --> 00:00:11,924 Seu nome é Dr. Ben Song. 5 00:00:11,968 --> 00:00:13,970 Você é um viajante do tempo saltando de vida em vida, 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,798 tentando consertar o que uma vez deu errado. 7 00:00:15,841 --> 00:00:16,973 Meu nome é Addison Augustine. 8 00:00:17,017 --> 00:00:19,584 Addison. Você é a mulher que eu amo. 9 00:00:19,628 --> 00:00:21,151 Ben está trabalhando com alguém. 10 00:00:21,195 --> 00:00:23,153 Filha de Al Calavicci, Janis. 11 00:00:23,197 --> 00:00:24,937 - O que é aquilo? - Esse é o destino. 12 00:00:24,981 --> 00:00:27,418 Acho que Ben estava tentando para saltar para o futuro, 13 00:00:27,462 --> 00:00:29,855 para um lugar específico, um ponto específico no tempo. 14 00:00:29,899 --> 00:00:31,074 Isso não deveria ser possível. 15 00:00:31,118 --> 00:00:33,207 Lembro-me porque saltei em primeiro lugar. 16 00:00:33,250 --> 00:00:36,079 É para te salvar. 17 00:00:36,123 --> 00:00:37,341 Janis está aqui para nos ajudar. 18 00:00:37,385 --> 00:00:38,647 Eu vou te dar um nome, 19 00:00:38,690 --> 00:00:41,519 o nome da pessoa que disse a Ben para pular em primeiro lugar. 20 00:00:51,898 --> 00:00:54,141 Ah. 21 00:00:54,184 --> 00:00:55,359 - Ah. - Você está bem? 22 00:00:55,403 --> 00:00:56,491 - Multar. - Aí está. 23 00:00:56,534 --> 00:00:58,014 Você conseguiu, vamos lá. 24 00:00:58,058 --> 00:01:00,016 Treinador! 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,365 O que fazemos? 26 00:01:04,934 --> 00:01:06,196 Tempo! 27 00:01:06,240 --> 00:01:08,068 Tempo esgotado! 28 00:01:08,111 --> 00:01:09,156 Você adora basquete. 29 00:01:09,199 --> 00:01:11,419 Eu amo basquete. 30 00:01:11,462 --> 00:01:12,637 - OK. - O que? 31 00:01:12,681 --> 00:01:14,204 Uh, alguém viu o que aconteceu? 32 00:01:14,248 --> 00:01:15,379 Peguei a prancha e passei para Amanda. 33 00:01:15,423 --> 00:01:17,729 Foi uma bola perdida. Amanda tentou salvá-lo e caiu. 34 00:01:17,773 --> 00:01:19,601 Acabei de cair nisso de forma engraçada, só isso. 35 00:01:19,644 --> 00:01:20,685 Vamos! 36 00:01:20,710 --> 00:01:21,994 -Ah! - Ben, em 2012, 37 00:01:22,038 --> 00:01:23,561 os Leões perderam este jogo. 38 00:01:23,605 --> 00:01:25,085 Marina Hills foi para as regionais. 39 00:01:25,128 --> 00:01:26,381 Talvez estejamos aqui para vencer. 40 00:01:26,406 --> 00:01:27,478 É claro que estamos aqui para vencer. 41 00:01:27,521 --> 00:01:28,827 Treinador, você não pode tirá-la. 42 00:01:28,871 --> 00:01:30,742 Stanford está aqui a observá-la. Este é o jogo dela. 43 00:01:30,786 --> 00:01:32,657 Mas olhe para ela. Ela não é boa. 44 00:01:33,876 --> 00:01:35,051 - Ah. - Uh... 45 00:01:37,227 --> 00:01:38,287 Temos mais alguém? 46 00:01:38,312 --> 00:01:39,447 Não. 47 00:01:39,490 --> 00:01:40,970 Todos os outros estão feridos, exceto... 48 00:01:41,013 --> 00:01:42,145 23! Vamos. 49 00:01:42,189 --> 00:01:43,581 Não, treinador, você não pode me levar para sair. 50 00:01:43,625 --> 00:01:46,628 Amanda, você toca naquele tornozelo de novo, você está fora para sempre. 51 00:01:51,665 --> 00:01:52,895 23? 52 00:01:52,938 --> 00:01:54,375 Treinador. 53 00:01:54,418 --> 00:01:56,203 Tudo bem. Vamos! 54 00:01:56,246 --> 00:01:57,378 Gia está entrando no jogo! 55 00:01:57,420 --> 00:01:58,727 Já era hora. 56 00:02:00,207 --> 00:02:01,556 Você... Tem certeza disso? 57 00:02:01,599 --> 00:02:03,253 Bem, sim. Você é uma parte da equipe, não é? 58 00:02:03,297 --> 00:02:04,821 - Sim. - Bem, tudo bem então. 59 00:02:04,846 --> 00:02:06,195 Vamos levar você até lá. 60 00:02:15,047 --> 00:02:17,398 Assista a bola, assista a bola, observe a bola. 61 00:02:17,441 --> 00:02:19,574 OK. Vamos ver essa tela. 62 00:02:21,010 --> 00:02:22,098 Tabuleiro, tabuleiro, tabuleiro! 63 00:02:22,142 --> 00:02:23,186 Ah. 64 00:02:25,319 --> 00:02:27,059 Vamos, vamos, vamos. 65 00:02:27,103 --> 00:02:29,279 Defina uma tela para três. 66 00:02:29,323 --> 00:02:31,151 Faça, faça, faça, faça. 67 00:02:32,716 --> 00:02:33,892 É você... ah. 68 00:02:33,936 --> 00:02:35,198 Está tudo bem, está tudo bem. Nós vamos recuperá-lo. 69 00:02:35,242 --> 00:02:37,505 Nós vamos recuperá-lo. Uma parada, uma parada. 70 00:02:38,723 --> 00:02:40,072 Bloqueie ela! 71 00:02:40,116 --> 00:02:41,335 Tabela, tabela! 72 00:02:41,378 --> 00:02:43,641 Oito, sete, 73 00:02:43,685 --> 00:02:46,166 seis, cinco, quatro, 74 00:02:46,209 --> 00:02:49,343 três, dois, um. 75 00:03:01,181 --> 00:03:02,225 Sim! 76 00:03:04,575 --> 00:03:05,794 Ei, isso não é justo! 77 00:03:05,837 --> 00:03:07,839 - Trapaceiros! - Isso não é justo! 78 00:03:07,883 --> 00:03:09,928 Injusto! Vaia! 79 00:03:11,974 --> 00:03:13,062 O que eles estão vaiando? 80 00:03:13,105 --> 00:03:14,933 Ben, a trans da Gia. 81 00:03:18,154 --> 00:03:20,390 -Gia... - Tanto faz, pai. 82 00:03:20,896 --> 00:03:22,202 Gia... 83 00:03:23,594 --> 00:03:25,320 E ela é sua filha. 84 00:03:26,672 --> 00:03:30,672 - Sincronizado e corrigido pelo synk - - 00:05:27,544 Espere, você foi lá? 134 00:05:27,588 --> 00:05:29,981 Não, eu fui para Rancho. Tínhamos o Modelo ONU. 135 00:05:30,025 --> 00:05:31,113 Mas você a conhecia? 136 00:05:31,156 --> 00:05:32,419 Bem, eu sabia dela. 137 00:05:32,462 --> 00:05:34,769 Ela era lendária, pelo menos para mim. 138 00:05:34,812 --> 00:05:37,075 E quando ela ganhou o jogo, e isso estava em todos os noticiários... 139 00:05:37,119 --> 00:05:38,912 Espere, espere, espere. O jogo que ela acabou de ganhar? 140 00:05:38,937 --> 00:05:42,429 Sim, foi icônico antes mesmo de chamarmos as coisas de icônicas. 141 00:05:42,472 --> 00:05:46,694 Ian, Gia só jogou porque Ben a colocou agora mesmo. 142 00:05:46,737 --> 00:05:49,218 Assim que ela estava na quadra, Ziggy começou a atualizar. 143 00:05:49,261 --> 00:05:50,915 Fui superado pela minha própria tecnologia. 144 00:05:52,308 --> 00:05:55,832 Hum, ok, então o que foi a história original? 145 00:05:55,877 --> 00:05:58,488 Uh, originalmente, em vez de colocar sua filha 146 00:05:58,532 --> 00:06:01,404 no jogo, o técnico Carlos jogou shorthanded. 147 00:06:01,448 --> 00:06:03,275 Eles perderam e... E Gia fugiu. 148 00:06:03,319 --> 00:06:04,973 Oh não. 149 00:06:05,016 --> 00:06:07,367 O que... não, não, não. Eles ganharam o jogo. 150 00:06:07,410 --> 00:06:08,411 Quero dizer, agora estamos completamente 151 00:06:08,436 --> 00:06:09,693 cronograma diferente. Isso é... 152 00:06:09,718 --> 00:06:12,328 Ainda me lembro de Gia fugindo. 153 00:06:12,372 --> 00:06:15,375 Ninguém nunca mais ouviu falar dela. 154 00:06:15,418 --> 00:06:16,593 OK. O que fazemos? 155 00:06:16,637 --> 00:06:18,900 Bem, uh, Ziggy e eu vamos faça algumas escavações. 156 00:06:18,943 --> 00:06:20,641 Mas acho que o que Gia precisa agora, 157 00:06:20,684 --> 00:06:22,382 mais do que tudo, é cúmplice. 158 00:06:22,425 --> 00:06:23,861 - Como um aliado? - Não, não. 159 00:06:23,905 --> 00:06:25,994 Aliados, eles sentam-se no arquibancadas, eles agitam uma bandeira. 160 00:06:26,037 --> 00:06:28,431 Um cúmplice realmente tem pele no jogo. 161 00:06:28,475 --> 00:06:29,795 Was that a sports metaphor? 162 00:06:29,820 --> 00:06:31,086 Sim, eu sei. Estou realmente tentando. 163 00:06:31,152 --> 00:06:32,893 Sim, bom trabalho. OK. 164 00:06:36,744 --> 00:06:38,093 Tem certeza que este é o lugar certo? 165 00:06:38,136 --> 00:06:40,835 Não parece o tipo de lugar do Ben. 166 00:06:40,878 --> 00:06:44,447 Não é. De acordo com Janis, seis meses antes de saltar, 167 00:06:44,491 --> 00:06:46,493 alguém chamado Dottie procurou Ben 168 00:06:46,536 --> 00:06:47,755 e disse a ele para encontrá-los aqui. 169 00:06:47,798 --> 00:06:49,365 - De onde veio isso? - eu invadi 170 00:06:49,409 --> 00:06:52,586 a segurança do circuito fechado vídeo para confirmar a história de Janis. 171 00:06:52,629 --> 00:06:54,065 Acabou o leite de aveia e os growlers. 172 00:06:54,109 --> 00:06:55,763 Sim, estamos procurando por Dottie. 173 00:06:55,806 --> 00:06:57,939 - Quem somos nós? - Apenas alguns velhos amigos. 174 00:06:57,982 --> 00:06:59,462 Isso é engraçado, 175 00:06:59,506 --> 00:07:02,552 porque eu sou Dottie, e não somos amigos. 176 00:07:02,596 --> 00:07:04,249 Bem, estamos nisso, uh, 177 00:07:04,293 --> 00:07:07,252 "estranho é um amigo você ainda não conheceu" categoria. 178 00:07:07,296 --> 00:07:08,471 Precisamos da sua ajuda. 179 00:07:08,515 --> 00:07:10,908 Você se lembra de ter conhecido esse homem? 180 00:07:10,952 --> 00:07:12,388 Isto é das nossas câmeras de segurança. 181 00:07:12,439 --> 00:07:14,615 - Onde você conseguiu isso? - Essa parte não é importante. 182 00:07:14,651 --> 00:07:17,262 Se você pudesse nos contar o que você lembra. 183 00:07:17,306 --> 00:07:19,700 Não tenho ideia de quem seja. 184 00:07:19,743 --> 00:07:21,789 Temos isso de uma fonte confiável 185 00:07:21,832 --> 00:07:23,573 que você falou com esse homem, 186 00:07:23,617 --> 00:07:26,489 Dr. Ben Song, bem aqui. 187 00:07:26,533 --> 00:07:28,360 Bem, eu tenho isso 188 00:07:28,404 --> 00:07:31,059 de uma fonte confiável que minha poesia subversiva tem 189 00:07:31,102 --> 00:07:33,104 me colocou em listas de observação do governo. 190 00:07:33,148 --> 00:07:36,107 Então, de quem é a fonte confiável do you think I'm relying on right now? 191 00:07:36,151 --> 00:07:38,806 Poesia subversiva? 192 00:07:38,849 --> 00:07:40,372 Volte amanhã à noite, 193 00:07:40,416 --> 00:07:43,941 se você pode lidar uma bebida gelada da verdade. 194 00:07:43,985 --> 00:07:48,032 Por favor, a data deste a foto é de 13 de março de 2022. 195 00:07:49,338 --> 00:07:51,079 Você disse 13 de março? 196 00:07:52,646 --> 00:07:54,778 Essa foi a semana em que eu, uh... 197 00:07:54,822 --> 00:07:57,781 Essa data significa algo para você? 198 00:07:57,825 --> 00:07:59,261 Quem são vocês? 199 00:07:59,304 --> 00:08:02,133 Conte-nos o que você sabe, nós lhe diremos o que pudermos. 200 00:08:04,092 --> 00:08:05,485 Olha, eu não posso falar sobre isso agora, certo? 201 00:08:05,528 --> 00:08:07,051 A gestão aqui é sus. 202 00:08:07,095 --> 00:08:09,053 Mas voltemos ao campeonato de poesia. 203 00:08:09,097 --> 00:08:10,315 Conversaremos depois. 204 00:08:18,585 --> 00:08:20,587 Estamos em casa. 205 00:08:20,630 --> 00:08:22,589 Como foi? 206 00:08:22,632 --> 00:08:23,894 Olá, Umma. 207 00:08:23,919 --> 00:08:26,418 Não aja como se seu telefone não tivesse explodiu a noite toda. 208 00:08:26,462 --> 00:08:28,682 Ouvi dizer que você marcou the final shot of the game. 209 00:08:28,725 --> 00:08:31,293 Acho que boas notícias viajam rápido. 210 00:08:31,318 --> 00:08:32,668 Por que você não vai buscar lavado para o jantar? 211 00:08:32,748 --> 00:08:34,053 Te ligo quando estiver pronto. 212 00:08:34,078 --> 00:08:35,210 OK. 213 00:08:37,821 --> 00:08:39,232 E nada de "Angry Birds". 214 00:08:39,257 --> 00:08:41,085 Sim, mãe. 215 00:08:41,129 --> 00:08:42,696 Cozinha... agora. 216 00:08:52,227 --> 00:08:54,751 Eu teria apreciado um aviso. 217 00:08:54,795 --> 00:08:56,579 Yeah, uh, about that... 218 00:08:56,623 --> 00:08:57,928 Não acredito que você a colocou no jogo 219 00:08:57,972 --> 00:08:59,321 sem verificar comigo primeiro. 220 00:08:59,364 --> 00:09:01,845 Houve uma lesão, e nosso time perdeu um jogador. 221 00:09:01,889 --> 00:09:03,673 Eu não me importo com o time. 222 00:09:03,717 --> 00:09:04,951 Eu me importo com nossa filha. 223 00:09:04,976 --> 00:09:07,895 Nós a mantivemos fora dos holofotes por um motivo. 224 00:09:07,938 --> 00:09:09,940 Certo. Lembre-me desse raciocínio novamente. 225 00:09:09,984 --> 00:09:11,725 Ah, isso não é uma piada, Carlos. 226 00:09:11,768 --> 00:09:13,596 Não podemos deixá-la jogar nas regionais. 227 00:09:13,640 --> 00:09:14,858 Isso só vai fazer dela um alvo. 228 00:09:14,902 --> 00:09:16,425 Mas ela adora. 229 00:09:16,468 --> 00:09:18,209 Você deveria ter visto o caminho ela ganhou vida lá fora... 230 00:09:18,253 --> 00:09:20,690 Não faça isso. Não faça de mim o inimigo. 231 00:09:20,734 --> 00:09:23,563 Você consegue fazê-la feliz, e eu tenho que lidar com as consequências? 232 00:09:23,606 --> 00:09:25,956 Isso não é justo. O que devo fazer 233 00:09:26,000 --> 00:09:28,524 when she calls me from school in tears 234 00:09:28,568 --> 00:09:30,613 porque ela não pode ir de uma aula para outra 235 00:09:30,657 --> 00:09:32,702 sem ser assediado? 236 00:09:32,746 --> 00:09:37,228 Ou quando a mãe de Amanda liga e acusa nossa filha de doping? 237 00:09:37,272 --> 00:09:40,144 - Ela fez isso? - Não, "Parabéns pela vitória." 238 00:09:40,188 --> 00:09:42,886 "Que pena que você teve que perder o jogo para o trabalho novamente." 239 00:09:42,930 --> 00:09:45,410 Não, ela literalmente pegou o telefone 240 00:09:45,454 --> 00:09:47,499 e perguntou sobre os hormônios de Gia, 241 00:09:47,543 --> 00:09:50,720 como se isso fosse de alguma forma normal ou ok. 242 00:09:50,764 --> 00:09:53,418 Eu... sinto muito. 243 00:09:53,462 --> 00:09:54,594 Eu... eu não pensei que seria... 244 00:09:54,637 --> 00:09:57,422 Isso mesmo. 245 00:09:57,466 --> 00:09:59,033 Você não pensou. 246 00:10:00,600 --> 00:10:03,254 E agora todos nós teremos para lidar com as consequências. 247 00:10:05,692 --> 00:10:07,215 Espero que a vitória tenha valido a pena. 248 00:10:14,657 --> 00:10:16,311 - Está ficando confortável? - Oh. 249 00:10:18,661 --> 00:10:20,402 Dificilmente. 250 00:10:20,445 --> 00:10:23,666 Não há exatamente um manual para esta situação. 251 00:10:23,710 --> 00:10:24,928 Hum. 252 00:10:24,972 --> 00:10:27,627 Veja o que você fez lá, treinador. 253 00:10:27,670 --> 00:10:29,411 Tenho mais informações sobre a família da Gia. 254 00:10:29,454 --> 00:10:30,891 Bata em mim. 255 00:10:30,934 --> 00:10:33,502 Bem, então Miriam, mãe de Gia, 256 00:10:33,545 --> 00:10:36,070 tem sido um defensor de Gia desde o primeiro dia... 257 00:10:36,113 --> 00:10:38,072 Levei-a para o programa de cuidados trans 258 00:10:38,115 --> 00:10:41,510 no Hospital Infantil de Los Angeles quando Gia se assumiu na quinta série. 259 00:10:41,553 --> 00:10:43,817 O pai dela, Carlos... bem, você... 260 00:10:43,860 --> 00:10:47,690 Tem treinado as equipes de viagens de Gia em ambos os lados de sua transição. 261 00:10:47,734 --> 00:10:49,344 Você aceitou o trabalho de coaching em Lakehill 262 00:10:49,387 --> 00:10:51,259 e mudou a família no início deste ano. 263 00:10:51,302 --> 00:10:54,784 Aparentemente, Gia é a primeira estudante trans 264 00:10:54,828 --> 00:10:56,133 que a escola teve. 265 00:10:56,177 --> 00:10:57,918 Basquete eu posso fazer, mas o que eu sei 266 00:10:57,961 --> 00:10:59,659 sobre apoiar uma criança trans? 267 00:10:59,702 --> 00:11:03,663 Provavelmente tanto como qualquer outro pai de uma criança trans, 268 00:11:03,706 --> 00:11:05,229 pelo menos no início. 269 00:11:09,190 --> 00:11:11,322 Ben, você se lembra quando o Trans Ban 270 00:11:11,366 --> 00:11:12,584 caiu no serviço militar 271 00:11:12,628 --> 00:11:14,654 quando comecei a trabalhar no Salto Quântico? 272 00:11:14,679 --> 00:11:17,111 Eles baniram pessoas trans nas forças armadas? 273 00:11:17,154 --> 00:11:19,330 Quero dizer, isso... Não aguentou. 274 00:11:19,374 --> 00:11:21,158 Mas esse não é o ponto. 275 00:11:21,202 --> 00:11:26,120 Qual é a questão, é que nós vimos isso chegando. E nós... 276 00:11:26,163 --> 00:11:30,472 Eu não disse nada. 277 00:11:30,515 --> 00:11:34,843 Perdemos milhares de soldados e oficiais... 278 00:11:35,912 --> 00:11:38,045 Pessoas honradas 279 00:11:38,088 --> 00:11:42,266 que foram dispensados basicamente durante a noite. 280 00:11:42,310 --> 00:11:44,529 Mas você sabia. 281 00:11:44,573 --> 00:11:47,837 Sim. Eles nos deram um aviso muito bom. 282 00:11:47,881 --> 00:11:48,925 Mas nós apenas deixamos isso acontecer. 283 00:11:48,969 --> 00:11:51,623 Olha, eu sabia que estava errado. 284 00:11:51,667 --> 00:11:55,149 Mas eu não sabia o que fazer. O que eu poderia fazer? É... 285 00:11:59,153 --> 00:12:02,765 Não teria mudado as decisões, 286 00:12:02,809 --> 00:12:05,333 mas talvez se eu tivesse lutado mais, 287 00:12:05,376 --> 00:12:07,422 então eu poderia ter mudado a vida 288 00:12:07,465 --> 00:12:09,250 das pessoas que estavam sob meu comando. 289 00:12:09,293 --> 00:12:11,121 E no final do dia, talvez esse seja o ponto. 290 00:12:11,165 --> 00:12:13,080 E só porque é difícil 291 00:12:13,123 --> 00:12:14,646 não significa que não vale a pena fazer. 292 00:12:14,690 --> 00:12:18,433 E não podemos nos dar ao luxo de fazer esse mesmo erro com Gia. 293 00:12:18,476 --> 00:12:20,217 Por que? O que Ziggy disse? 294 00:12:20,261 --> 00:12:22,219 Não é bom. Quando você coloca Gia no jogo, 295 00:12:22,263 --> 00:12:24,439 isso a colocou em uma linha do tempo diferente. 296 00:12:24,482 --> 00:12:28,225 Mas ela ainda foge, e eles nunca a encontram. 297 00:12:28,269 --> 00:12:31,402 Você tem que pará-la de fugir, Ben, 298 00:12:31,446 --> 00:12:33,796 ou então ela estará perdida para sempre. 299 00:12:45,590 --> 00:12:47,375 Alguém precisa fazer a barba. 300 00:12:47,418 --> 00:12:49,377 É melhor você não estar falando de mim. 301 00:12:49,420 --> 00:12:52,032 Ei, as mulheres têm pêlos faciais também, você sabe. 302 00:12:52,075 --> 00:12:53,337 Garota, o que? 303 00:12:53,381 --> 00:12:56,165 - Minha mãe, a feminista. - De nada. 304 00:12:56,210 --> 00:12:58,386 Então Gia, eu estava pensando depois do café da manhã, 305 00:12:58,429 --> 00:13:01,258 talvez possamos jogar alguns aros, você sabe, só nós dois. 306 00:13:01,302 --> 00:13:02,869 - Poderíamos... - Pai, quantos anos eu tenho, dez? 307 00:13:02,912 --> 00:13:04,914 Além disso, hoje temos lavagem de carros. 308 00:13:04,958 --> 00:13:07,264 Ah, certo, o lava-jato. 309 00:13:07,308 --> 00:13:09,397 Swag. 310 00:13:09,440 --> 00:13:11,007 - O que? -É a sua vez de levá-la 311 00:13:11,051 --> 00:13:12,574 para agrupar esta manhã primeiro. 312 00:13:12,617 --> 00:13:14,402 - Não se esqueça. - Diversão, grupo. 313 00:13:14,445 --> 00:13:17,144 Você fica sempre feliz quando chegamos lá. 314 00:13:17,187 --> 00:13:18,972 Então isso... essa coisa de lavagem de carro, 315 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 é uma coisa de basquete, ou... 316 00:13:20,495 --> 00:13:23,498 Carlos, você sabe como Margie é sobre os boosters. 317 00:13:23,541 --> 00:13:25,065 Seria diferente se alguém mais estivesse 318 00:13:25,108 --> 00:13:27,415 administrando a arrecadação de fundos, mas se não ajudarmos, 319 00:13:27,458 --> 00:13:29,025 Eu serei o único para nunca ouvir o fim disso. 320 00:13:29,069 --> 00:13:31,245 Além disso, se eu não aparecer, isso apenas reforçará 321 00:13:31,288 --> 00:13:33,813 a ideia de que sou um estranho. 322 00:13:39,993 --> 00:13:42,256 Ei. 323 00:13:42,299 --> 00:13:43,866 - Como vai você? - Bom. 324 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 Que bom ver você. 325 00:13:45,476 --> 00:13:47,087 Ouvi falar do jogo ontem. 326 00:13:47,130 --> 00:13:50,264 Parabéns pela vitória. Como estamos nos sentindo? 327 00:13:50,307 --> 00:13:51,961 Estamos bem. 328 00:13:52,005 --> 00:13:54,398 Ela é forte, 329 00:13:54,442 --> 00:13:55,965 mesmo quando ela não deveria estar. 330 00:13:56,009 --> 00:13:57,575 Sim, eu sei que ela é. 331 00:13:57,619 --> 00:13:59,795 Bem, olhe, você não está sozinho nisso. 332 00:13:59,839 --> 00:14:01,971 Você sabe que a comunidade está aqui para ajudá-lo. 333 00:14:02,015 --> 00:14:03,930 E estou aqui para você também. 334 00:14:03,973 --> 00:14:05,546 Eu sei. 335 00:14:06,933 --> 00:14:08,848 Quer sair com seus amigos? 336 00:14:08,891 --> 00:14:09,979 Sim. 337 00:14:10,023 --> 00:14:11,328 Bella Swan não teria chance 338 00:14:11,372 --> 00:14:13,113 contra Katniss Everdeen. Isso é tudo que estou dizendo. 339 00:14:13,156 --> 00:14:14,375 Olá, Gia. 340 00:14:14,418 --> 00:14:16,420 Dei meu número para sua esposa na semana passada. 341 00:14:16,464 --> 00:14:18,335 Se você precisar conversar fora do grupo, 342 00:14:18,379 --> 00:14:19,467 Estou aqui. 343 00:14:19,510 --> 00:14:22,905 Isso vale para Gia também. Eu sei que ela está passando por momentos difíceis. 344 00:14:22,949 --> 00:14:24,733 Sim. Obrigado. 345 00:14:24,776 --> 00:14:27,257 Bella é totalmente inútil sem Edward e Jacob. 346 00:14:27,301 --> 00:14:30,521 Você está dizendo que as probabilidades pode não estar nunca a seu favor? 347 00:14:30,565 --> 00:14:31,914 Quero dizer, quem precisa de "Jogos Vorazes" 348 00:14:31,958 --> 00:14:33,529 quando você terminou o ensino médio, certo? 349 00:14:36,571 --> 00:14:38,573 Eu só queria que eles parassem falando sobre nosso filho 350 00:14:38,616 --> 00:14:40,270 como se houvesse algo errado com ele. 351 00:14:40,314 --> 00:14:42,577 Você ouve todas essas coisas, você sabe. 352 00:14:42,620 --> 00:14:45,188 E você olha para o seu filho, e você só quer 353 00:14:45,232 --> 00:14:47,147 para mantê-los seguros e vê-los felizes. 354 00:14:47,190 --> 00:14:50,411 E algumas dessas pessoas simplesmente quero tornar isso impossível. 355 00:14:50,454 --> 00:14:51,978 E eu vou te dizer, 356 00:14:52,021 --> 00:14:54,894 Aposto que nenhum deles se conheceu uma criança trans de verdade. 357 00:14:54,937 --> 00:14:56,983 Eles compõem esse bicho-papão, você sabe, 358 00:14:57,026 --> 00:15:00,029 como se eles fossem algum perigo isso tem que ser interrompido, 359 00:15:00,073 --> 00:15:03,772 quando o único perigo real é nós perdermos nossos filhos. 360 00:15:03,815 --> 00:15:05,992 Mas se eles apenas pare por um segundo 361 00:15:06,035 --> 00:15:07,863 e conhecer algumas dessas crianças, 362 00:15:07,907 --> 00:15:10,953 talvez eles vissem o que nós vemos... 363 00:15:10,997 --> 00:15:13,738 Nossos bebês, crescendo e mudando, 364 00:15:13,782 --> 00:15:17,568 nos dizendo quem eles são e quem eles querem ser no mundo. 365 00:15:17,612 --> 00:15:19,788 Não é isso que todos nós queremos para nossos filhos? 366 00:15:19,831 --> 00:15:21,877 Nem toda criança merece o direito 367 00:15:21,921 --> 00:15:24,358 para se tornar sua própria pessoa, 368 00:15:24,401 --> 00:15:26,708 brilhar sua própria luz? 369 00:15:26,751 --> 00:15:28,710 Porque não vejo mal nisso. 370 00:15:28,753 --> 00:15:31,104 Mas eu vejo o mal ao tentar bloqueá-lo. 371 00:15:49,600 --> 00:15:51,080 Eles são ótimos. 372 00:15:53,039 --> 00:15:56,999 Sim, crianças trans são mágicas absolutas. 373 00:15:57,043 --> 00:15:59,219 Quero dizer, uma vez que você dá a eles permissão para apenas brilhar, 374 00:15:59,262 --> 00:16:00,490 eles iluminam uma sala. 375 00:16:00,515 --> 00:16:02,396 O inverso também é verdadeiro, 376 00:16:02,439 --> 00:16:04,311 claro, quando você tenta forçá-los 377 00:16:04,354 --> 00:16:05,834 ser algo que eles não são. 378 00:16:11,840 --> 00:16:13,363 Quer me contar como você está se saindo? 379 00:16:17,280 --> 00:16:20,675 Olha, eu estou, hum... Eu vou te contar uma coisa, 380 00:16:20,718 --> 00:16:23,199 porque eu acho se você não ouvir isso de mim, 381 00:16:23,243 --> 00:16:27,116 então você pode não perceber a tempo para outra pessoa. 382 00:16:27,160 --> 00:16:31,468 Quando eu era... uma criança, 383 00:16:31,512 --> 00:16:33,949 Tentei tirar minha própria vida. 384 00:16:33,993 --> 00:16:35,820 Ian. 385 00:16:35,864 --> 00:16:39,128 Quer dizer, eu era... eu era uma criança. Eu não tinha nem 13 anos. 386 00:16:39,172 --> 00:16:42,914 E eu acho que do lado de fora, 387 00:16:42,958 --> 00:16:46,788 tudo simplesmente... Parecia tudo bem. 388 00:16:46,831 --> 00:16:50,139 Você sabe, eu era um... eu era um garoto inteligente. 389 00:16:50,183 --> 00:16:52,446 Veio de uma família amorosa. 390 00:16:52,489 --> 00:16:57,132 Mas... eu estava sozinho, 391 00:16:57,842 --> 00:17:01,826 apenas f... flutuando 392 00:17:01,851 --> 00:17:04,153 neste espaço cinzento, 393 00:17:04,196 --> 00:17:08,810 enquanto todo mundo estava em preto e branco. 394 00:17:08,853 --> 00:17:12,204 E quando o mundo inteiro apenas continua dizendo a você 395 00:17:12,248 --> 00:17:16,936 repetidamente que as pessoas como se você não fosse digno, 396 00:17:17,339 --> 00:17:19,473 você apenas... eventualmente, você começa a acreditar. 397 00:17:19,516 --> 00:17:21,823 Você é tão digno. 398 00:17:24,347 --> 00:17:25,435 Eu sei. 399 00:17:25,479 --> 00:17:27,089 Ah, eu sei. 400 00:17:27,133 --> 00:17:31,866 Minha história, uh, é só... Não é especial. 401 00:17:32,181 --> 00:17:36,819 As estatísticas dizem que um em cada cinco crianças trans tentam suicídio. 402 00:17:37,795 --> 00:17:39,145 Eu fui um dos sortudos, você sabe. 403 00:17:39,188 --> 00:17:43,241 Eu... eu tinha uma tábua de salvação. Eu tinha, uh, o Clube de Codificação. 404 00:17:43,627 --> 00:17:46,456 E para Gia, isso é obviamente basquete. 405 00:17:46,500 --> 00:17:48,023 Quero dizer, sem isso, ela está perdida. 406 00:17:48,067 --> 00:17:50,547 Mas isso só acontece se ela fugir. 407 00:17:50,591 --> 00:17:51,940 E podemos parar com isso. 408 00:17:51,983 --> 00:17:53,855 Sim. Bem, hum, fugindo 409 00:17:53,898 --> 00:17:55,726 obviamente parece diferente para crianças trans, 410 00:17:55,770 --> 00:17:57,163 então tive que criar uma equação 411 00:17:57,206 --> 00:18:00,688 que levaria em conta o aumento risco de ficar sem teto 412 00:18:00,731 --> 00:18:02,733 e de suicídio e crimes de ódio. 413 00:18:02,777 --> 00:18:05,214 E isso nem conta por raça ou habilidade. 414 00:18:05,258 --> 00:18:07,869 Ian. 415 00:18:07,912 --> 00:18:11,133 Obrigado por compartilhar sua história. 416 00:18:11,177 --> 00:18:15,983 E se as coisas escurecerem novamente, 417 00:18:16,312 --> 00:18:19,315 por favor saiba que eu vou estar lá para você, 418 00:18:19,359 --> 00:18:23,580 como se você estivesse lá para mim através de tudo isso. 419 00:18:36,463 --> 00:18:37,701 Você quer que a gente vá com você? 420 00:18:37,726 --> 00:18:39,422 Pai, nojento. 421 00:18:39,466 --> 00:18:40,510 Tome cuidado. 422 00:18:40,554 --> 00:18:41,729 Tchau. 423 00:18:41,754 --> 00:18:42,974 Eu quero segui-la. 424 00:18:42,999 --> 00:18:44,087 Não seja esse pai. 425 00:18:50,433 --> 00:18:51,782 Eu vou segui-la. 426 00:18:53,175 --> 00:18:55,046 Ei! 427 00:18:55,090 --> 00:18:57,484 Você conseguiu! 428 00:18:57,527 --> 00:18:59,877 Hum. 429 00:18:59,921 --> 00:19:02,619 Ei, venha para nossa estação. 430 00:19:07,276 --> 00:19:10,584 Ah, atire, é Diana Taurasi em carne e osso? 431 00:19:10,627 --> 00:19:12,151 Uh-uh! 432 00:19:12,194 --> 00:19:14,588 Aquele tiro final, é tudo o que alguém pode falar. 433 00:19:14,631 --> 00:19:16,329 - Sim, tenho certeza. - Não, de verdade. 434 00:19:16,372 --> 00:19:17,765 Você foi incrível. 435 00:19:17,808 --> 00:19:19,245 Realmente? Obrigado. 436 00:19:19,288 --> 00:19:21,116 Apenas certifique-se de trazê-lo para o jogo de amanhã, 437 00:19:21,160 --> 00:19:23,423 porque os Leões precisam chegar às regionais! 438 00:19:26,382 --> 00:19:28,428 Ei, olhe, sabemos que você tem as injeções, 439 00:19:28,471 --> 00:19:30,734 mas vamos ver se você consegue lidar com essa espuma, certo? 440 00:19:30,778 --> 00:19:33,084 OK. 441 00:19:33,128 --> 00:19:35,609 ♪ Ei, acabei de conhecer você ♪ 442 00:19:35,652 --> 00:19:37,654 ♪ E isso é uma loucura ♪ 443 00:19:37,698 --> 00:19:39,482 ♪ Mas aqui está meu número ♪ 444 00:19:39,526 --> 00:19:41,136 ♪ Então me ligue, talvez ♪ 445 00:19:41,180 --> 00:19:43,747 ♪ É difícil parecer certo ♪ 446 00:19:43,791 --> 00:19:45,706 ♪ Para você, querido ♪ 447 00:19:45,749 --> 00:19:47,447 ♪ Mas aqui está meu número ♪ 448 00:19:47,490 --> 00:19:48,926 ♪ Então me ligue, talvez ♪ 449 00:19:50,189 --> 00:19:51,364 Olá, Gia! 450 00:19:51,407 --> 00:19:52,843 Você nunca será uma garota de verdade. 451 00:19:52,887 --> 00:19:55,194 Esqueça seus huevos? 452 00:19:58,022 --> 00:20:00,155 Vai! Vai! Vai! Vamos, dirija. 453 00:20:00,199 --> 00:20:02,555 Volte e diga na minha cara, idiota! 454 00:20:05,508 --> 00:20:07,815 O que você está fazendo? Esse é o meu carro! 455 00:20:07,858 --> 00:20:09,251 Eu sinto muito. Eu não queria. 456 00:20:09,295 --> 00:20:10,600 Gia, você está bem? 457 00:20:10,644 --> 00:20:12,254 - Pai, o que você está fazendo aqui? - Mamãe e eu estávamos 458 00:20:12,298 --> 00:20:13,821 – observando do carro. - Você era o quê? 459 00:20:13,864 --> 00:20:16,432 Temos tolerância zero pela política de violência nesta equipe. 460 00:20:16,476 --> 00:20:18,195 Sim, bem, o que há sua política para bullying? 461 00:20:18,220 --> 00:20:19,914 Vamos embora, por favor. 462 00:20:19,957 --> 00:20:21,163 - Nós estamos indo. - Estou ligando para o diretor. 463 00:20:21,188 --> 00:20:22,264 Ela destruiu minha propriedade. 464 00:20:22,308 --> 00:20:23,526 -Gia. - Bem. 465 00:20:23,570 --> 00:20:26,312 Ben, Ziggy descobriu o que aconteceu com Gia. 466 00:20:26,355 --> 00:20:27,574 Ela morre lá fora sozinha. 467 00:20:27,635 --> 00:20:29,246 A polícia confundiu o gênero de seu corpo. 468 00:20:29,271 --> 00:20:30,794 Por isso não houve registro. 469 00:20:30,819 --> 00:20:32,702 É por isso que seus pais poderiam nunca pare de procurá-la. 470 00:20:32,727 --> 00:20:34,599 Você tem que impedi-la de fugir, 471 00:20:34,624 --> 00:20:36,191 ou então ela será apagada. 472 00:20:41,960 --> 00:20:43,309 Sim, estaremos lá. 473 00:20:46,288 --> 00:20:48,595 O diretor Krager ligou uma reunião de emergência 474 00:20:48,638 --> 00:20:51,511 depois da escola amanhã para "proteger o basquete feminino". 475 00:20:51,554 --> 00:20:52,874 O que isso significa? 476 00:20:52,899 --> 00:20:56,472 Isso significa que eu vou ter encontrar alguém para cobrir meu turno. 477 00:20:56,516 --> 00:20:59,258 Eu não vou deixar ela ameaça qualquer um de vocês. 478 00:20:59,301 --> 00:21:01,956 Pai, você vai perder seu emprego? 479 00:21:01,999 --> 00:21:03,392 Gia está certa, Ben. 480 00:21:03,436 --> 00:21:05,089 Ziggy diz que Carlos Mendez está demitido. 481 00:21:07,091 --> 00:21:08,528 Não. Nós vamos lutar contra isso. 482 00:21:08,571 --> 00:21:11,095 Certo, vamos lutar contra isso. 483 00:21:11,139 --> 00:21:12,663 Talvez eu devesse simplesmente sair do time. 484 00:21:12,688 --> 00:21:14,098 O que? Não. 485 00:21:14,142 --> 00:21:15,752 Pai, não vale a pena. 486 00:21:15,796 --> 00:21:16,797 Eu nem sou tão bom assim. 487 00:21:16,840 --> 00:21:18,059 Ei, não diga isso. 488 00:21:18,102 --> 00:21:20,583 Nunca diga isso. 489 00:21:22,759 --> 00:21:25,153 Gia, olha, eu sei o ensino médio pode ser difícil, mas... 490 00:21:25,196 --> 00:21:27,460 Papá, o que você sabe? 491 00:21:27,503 --> 00:21:30,767 Senhor Atleta Estrela, você era um grande homem no campus. 492 00:21:30,811 --> 00:21:32,813 Certo. 493 00:21:32,856 --> 00:21:35,163 Mas eu... 494 00:21:37,818 --> 00:21:41,038 Eu já te contei sobre meu amigo Ben Song? 495 00:21:41,082 --> 00:21:45,086 Ele era um garoto coreano em uma escola cheia de crianças brancas. 496 00:21:45,129 --> 00:21:48,481 E ele também sentiu muito diferente e sozinho. 497 00:21:48,524 --> 00:21:51,788 Pai, aposto que foi uma droga para Ben Song. 498 00:21:51,832 --> 00:21:56,184 Mas eu tenho que lutar todos os dias apenas para ser quem eu sei que sou, 499 00:21:56,227 --> 00:21:59,361 enquanto todos ao meu redor me diz que sou outra pessoa, 500 00:21:59,405 --> 00:22:01,320 até mesmo meu próprio reflexo. 501 00:22:05,454 --> 00:22:09,110 E sempre que sinto cheiro de Febreze, Eu penso nele. 502 00:22:09,153 --> 00:22:11,112 Ela chamou isso de solidão, 503 00:22:11,155 --> 00:22:14,202 mas eu chamei de brinde. 504 00:22:14,245 --> 00:22:15,334 Obrigado. 505 00:22:18,293 --> 00:22:20,817 Estou surpreso que você realmente tenha concordado voltar aqui comigo. 506 00:22:20,861 --> 00:22:23,080 Você está brincando? Eu não perderia isso por nada no mundo. 507 00:22:23,124 --> 00:22:24,517 Minha oferta final esta noite 508 00:22:24,560 --> 00:22:27,346 é um novo coreopoema que venho elaborando. 509 00:22:27,389 --> 00:22:28,999 E é um trabalho em processo, 510 00:22:29,043 --> 00:22:30,697 assim como todos nós, 511 00:22:30,740 --> 00:22:33,700 então obrigado pela sua gentileza. 512 00:22:38,269 --> 00:22:41,882 Eu olho no espelho... 513 00:22:45,102 --> 00:22:50,048 Mas meu rosto não sabe quem eu sou. 514 00:22:51,282 --> 00:22:53,807 Eu olho para o reflexo 515 00:22:53,850 --> 00:22:57,158 de um futuro eu que eu nunca poderia ser, 516 00:22:57,201 --> 00:23:01,162 e eu percebo, eu sou o outro, 517 00:23:01,205 --> 00:23:03,730 e o outro sou eu. 518 00:23:03,773 --> 00:23:05,819 Eu sou outro, 519 00:23:05,862 --> 00:23:10,345 e o outro... somos nós. 520 00:23:12,739 --> 00:23:14,871 Bem, você está pensando o que estou pensando? 521 00:23:14,915 --> 00:23:19,528 Estou pensando que sabemos por que Dottie não lembre-se de conhecer Ben. 522 00:23:36,227 --> 00:23:38,087 Obrigado por dedicar seu tempo para se encontrar comigo. 523 00:23:38,112 --> 00:23:40,462 Eu te chamei aqui hoje porque houve 524 00:23:40,506 --> 00:23:44,684 preocupação significativa da comunidade que a participação da Gia 525 00:23:44,727 --> 00:23:47,730 na equipe não é justo para as outras meninas. 526 00:23:47,774 --> 00:23:50,298 Ok, não vamos fingir essas reclamações são anônimas. 527 00:23:50,341 --> 00:23:52,779 Ok, eu posso ser um dos pais, mas há muitos outros 528 00:23:52,822 --> 00:23:54,671 que simplesmente não são corajosos o suficiente para falar. 529 00:23:54,696 --> 00:23:57,479 Muito corajoso, vindo atrás uma garota da idade da sua filha. 530 00:23:57,523 --> 00:23:59,568 Margie, podemos reembolsá-lo pelos danos. 531 00:23:59,612 --> 00:24:01,831 - Foi um acidente. - Isto não é sobre o meu carro. 532 00:24:01,875 --> 00:24:03,267 Trata-se de manter Lakehill... 533 00:24:03,311 --> 00:24:06,401 Você conseguiu tudo de seus aplicativos universitários já? 534 00:24:06,445 --> 00:24:07,881 Eu só estou tentando conseguir até o ensino médio. 535 00:24:07,924 --> 00:24:10,144 Então não, na verdade não. 536 00:24:10,187 --> 00:24:12,799 Você está apenas dobrando em excluí-la. 537 00:24:12,842 --> 00:24:15,758 Quando eu tinha a idade da minha filha, não tínhamos esportes femininos. 538 00:24:15,802 --> 00:24:18,021 Tivemos que lutar pelo Título IX. Então eu não vou sentar aqui 539 00:24:18,065 --> 00:24:20,763 enquanto você tira os esportes femininos porque você pensa 540 00:24:20,807 --> 00:24:23,070 não há diferença entre meninos e meninas. 541 00:24:23,113 --> 00:24:25,551 Ninguém está tomando qualquer coisa longe de ninguém. 542 00:24:25,594 --> 00:24:27,422 - É uma questão de inclusão. - Você chama isso de inclusão, 543 00:24:27,466 --> 00:24:29,685 mas quem vai proteger minha filha? 544 00:24:29,729 --> 00:24:32,993 Margie, você não tem ideia 545 00:24:33,036 --> 00:24:35,299 o que passamos como pais. 546 00:24:35,343 --> 00:24:38,041 Tudo o que fizemos para manter nossa filha segura... 547 00:24:38,085 --> 00:24:40,261 Os médicos, os terapeutas, 548 00:24:40,304 --> 00:24:42,002 os advogados, os grupos religiosos. 549 00:24:42,045 --> 00:24:44,613 Oh sim. Que tipo de igreja é essa? 550 00:24:44,657 --> 00:24:47,921 Do tipo que ensina "reúna as crianças" 551 00:24:47,964 --> 00:24:51,533 e "faça aos outros o que você gostaria que fizessem com você." 552 00:24:53,274 --> 00:24:55,015 Posso te perguntar uma coisa? 553 00:24:55,058 --> 00:24:58,018 E se Shruti fosse observado para Stanford, e você não? 554 00:24:58,061 --> 00:24:59,976 Shruti? Sim, certo. 555 00:25:00,020 --> 00:25:01,500 Estou falando sério. 556 00:25:05,373 --> 00:25:07,636 Acho que ficaria com ciúmes, 557 00:25:07,680 --> 00:25:10,291 mas, tipo, ainda estou orgulhoso dela. 558 00:25:10,334 --> 00:25:12,336 E se fosse eu? 559 00:25:12,380 --> 00:25:16,376 E se eu conseguisse uma vaga em vez de você? 560 00:25:17,167 --> 00:25:19,391 Você sabe que isso é diferente. 561 00:25:21,432 --> 00:25:23,565 O que você quer que eu diga? 562 00:25:23,609 --> 00:25:25,611 Eu quero que você diga que me vê 563 00:25:25,654 --> 00:25:27,656 assim como qualquer outra garota do time, 564 00:25:27,700 --> 00:25:30,224 que eu mereço uma chance de jogar, 565 00:25:30,267 --> 00:25:32,922 que você me quer lá fora na quadra se abrindo 566 00:25:32,966 --> 00:25:34,891 para que possamos vencer. 567 00:25:36,752 --> 00:25:39,450 Eu... eu não posso dizer tudo isso. 568 00:25:47,850 --> 00:25:51,288 Mesmo na prática, quando estamos apenas brincando, 569 00:25:51,332 --> 00:25:53,856 você realmente acredita em tudo isso Coisas de "ela não é uma de nós"? 570 00:25:57,686 --> 00:26:02,125 Quer dizer, estamos no mesmo time. 571 00:26:02,169 --> 00:26:03,344 Obrigado. 572 00:26:03,387 --> 00:26:06,826 Ouviram isso, pessoal? Brandis e eu estamos no mesmo time. 573 00:26:08,001 --> 00:26:09,959 Eu acho que é melhor para todos 574 00:26:10,003 --> 00:26:11,874 se colocarmos Gia de volta no banco. 575 00:26:11,918 --> 00:26:13,876 Não é apropriado forçar a escola 576 00:26:13,920 --> 00:26:15,922 neste tipo de controvérsia política. 577 00:26:15,965 --> 00:26:19,055 Forçar a escola? Estamos conversando sobre uma criança brincando. 578 00:26:19,099 --> 00:26:21,580 De quem foi a decisão de colocá-la na equipe em primeiro lugar? 579 00:26:21,623 --> 00:26:23,103 Discutimos que Gia estava na equipe 580 00:26:23,146 --> 00:26:25,235 quando o distrito ofereceu Carlos seu trabalho de treinador. 581 00:26:25,279 --> 00:26:26,715 Sim, concordamos 582 00:26:26,759 --> 00:26:29,631 que ela pudesse praticar com as meninas em particular. 583 00:26:29,675 --> 00:26:31,590 Você quebrou esse acordo quando você coloca sua filha 584 00:26:31,633 --> 00:26:33,109 lá fora na quadra. 585 00:26:33,134 --> 00:26:34,831 O que? 586 00:26:36,290 --> 00:26:37,378 Gia, por favor... 587 00:26:37,421 --> 00:26:38,771 Não! 588 00:26:38,814 --> 00:26:42,520 Eu pensei que você estava me protegendo, não não importa o que aconteça. Isso é o que você disse. 589 00:26:42,557 --> 00:26:44,167 Eu faço. Nós fazemos. 590 00:26:44,211 --> 00:26:46,605 Fazendo um acordo com eles para me manter fora da quadra? 591 00:26:46,648 --> 00:26:48,345 Nós apenas tentamos mantê-lo seguro. 592 00:26:48,389 --> 00:26:50,130 Você sabe como as pessoas podem ser cruéis. 593 00:26:50,173 --> 00:26:52,219 Você sabe o que é cruel? 594 00:26:52,262 --> 00:26:54,525 Dizendo-me para esperar minha vez, 595 00:26:54,569 --> 00:26:57,093 sabendo disso o tempo todo minha vez nunca iria acontecer. 596 00:26:57,137 --> 00:26:59,269 É muito mais complicado. 597 00:26:59,313 --> 00:27:02,011 Não. Não é. 598 00:27:02,055 --> 00:27:05,536 Você mentiu para mim. 599 00:27:05,580 --> 00:27:07,103 Te odeio! 600 00:27:12,674 --> 00:27:14,633 -Gia! -Gia! 601 00:27:14,676 --> 00:27:16,025 -Gia! -Gia! 602 00:27:16,069 --> 00:27:17,461 - Ela pegou a van. -Gia! 603 00:27:19,768 --> 00:27:21,770 Você tem alguma ideia para onde ela teria ido? 604 00:27:21,814 --> 00:27:23,119 - Não. - Ben, Ziggy diz 605 00:27:23,163 --> 00:27:24,294 se ela conseguir sair da cidade... 606 00:27:24,319 --> 00:27:25,333 Eu sei, eu sei! 607 00:27:25,358 --> 00:27:26,489 O que você sabe? 608 00:27:26,514 --> 00:27:27,863 Isso é tudo culpa minha. 609 00:27:27,907 --> 00:27:29,125 Ei. 610 00:27:29,169 --> 00:27:30,649 Eu preciso que você se acalme 611 00:27:30,692 --> 00:27:33,129 e me ajude a encontrar nossa filha, tudo bem? 612 00:27:33,173 --> 00:27:34,653 Tudo bem. 613 00:27:34,696 --> 00:27:36,655 OK. 614 00:27:36,698 --> 00:27:39,135 Na verdade isso não é meu primeiro filho fugitivo, então. 615 00:27:40,571 --> 00:27:41,790 Yeah, yeah. 616 00:27:41,834 --> 00:27:42,922 Onde estão seus lugares favoritos, 617 00:27:42,965 --> 00:27:44,706 algum lugar onde ela gosta de sair? 618 00:27:44,750 --> 00:27:45,968 Nós não a deixamos sair. 619 00:27:46,012 --> 00:27:47,970 Certo. Nós não a deixamos sair. 620 00:27:48,014 --> 00:27:49,668 Uh, há algum lugar para onde ela iria? 621 00:27:49,711 --> 00:27:52,540 Alguém para quem ela ligaria? 622 00:27:52,583 --> 00:27:53,715 Dê-me seu telefone. 623 00:28:00,008 --> 00:28:01,716 Você percebe o que você está me pedindo para fazer? 624 00:28:01,741 --> 00:28:03,546 Apenas me dê o suficiente nas primeiras semanas. 625 00:28:03,571 --> 00:28:05,746 Vou conseguir um emprego, e eu te pagarei de volta, eu juro. 626 00:28:05,771 --> 00:28:07,686 Você conseguirá um emprego. Esse é o seu grande plano? 627 00:28:07,729 --> 00:28:09,339 E você também encontrará um lugar para morar? 628 00:28:09,383 --> 00:28:11,211 Uma garota trans de 17 anos lá fora, sem nada. 629 00:28:11,254 --> 00:28:12,675 Isso é o que você fez. 630 00:28:12,700 --> 00:28:14,518 Gia, eu não tive escolha. 631 00:28:14,562 --> 00:28:16,216 Você tem pais que amam você. 632 00:28:16,259 --> 00:28:17,434 Eles podem não acertar o tempo todo, 633 00:28:17,478 --> 00:28:18,878 mas eles estão trabalhando. 634 00:28:18,903 --> 00:28:20,873 Eu só quero viver minha própria vida. 635 00:28:20,916 --> 00:28:22,526 Ok, conversa de verdade, 636 00:28:22,570 --> 00:28:24,485 se você acha que correr por aí nessas ruas 637 00:28:24,528 --> 00:28:26,530 é a mesma coisa que independência, 638 00:28:26,574 --> 00:28:28,445 você pode querer olhar novamente nessa definição. 639 00:28:28,489 --> 00:28:30,665 Eu só quero que todos parem pairando sobre mim o tempo todo, 640 00:28:30,709 --> 00:28:32,754 tomando decisões por mim sobre tudo! 641 00:28:32,798 --> 00:28:34,625 Entendo. É difícil. 642 00:28:34,669 --> 00:28:36,018 Eu sei. 643 00:28:36,062 --> 00:28:37,454 Mas ao mesmo tempo, boneca, 644 00:28:37,498 --> 00:28:40,414 Eu tenho que te dizer, muitas dessas crianças aqui, 645 00:28:40,457 --> 00:28:42,721 eles não têm esse luxo. 646 00:28:43,783 --> 00:28:45,611 Falei com seus pais. 647 00:28:52,556 --> 00:28:55,516 Eu disse a eles que esperaria com você até eles chegarem aqui, se estiver tudo bem. 648 00:28:55,559 --> 00:28:57,736 Eu vou ter problemas? 649 00:28:57,779 --> 00:29:00,739 Eu acho que todo mundo está feliz você veio aqui primeiro. 650 00:29:00,782 --> 00:29:01,783 Eu sei que estou. 651 00:29:11,445 --> 00:29:14,448 Você estava no ensino médio? 652 00:29:14,491 --> 00:29:17,190 Uh, essas são duas perguntas diferentes. 653 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 Eu estava fora? 654 00:29:18,607 --> 00:29:21,865 Oh sim. Não foi possível me esconder. 655 00:29:21,890 --> 00:29:24,806 Uh, eu estava na escola? Não. 656 00:29:24,850 --> 00:29:28,767 Esse não foi um caminho isso parecia disponível para mim. 657 00:29:31,857 --> 00:29:33,728 O que você fez? 658 00:29:33,772 --> 00:29:35,948 Eu fiz o que todos nós fizemos naquela época, 659 00:29:35,991 --> 00:29:37,471 confiei em minhas irmãs trans, 660 00:29:37,514 --> 00:29:40,430 e algumas tias e guncles ao longo do caminho. 661 00:29:40,474 --> 00:29:43,085 Infelizmente, não há sugar daddies. 662 00:29:47,611 --> 00:29:49,831 Você fazia parte de uma casa de baile? 663 00:29:49,875 --> 00:29:51,441 Ah, sim, eu estava. 664 00:29:51,485 --> 00:29:52,834 - Como foi? - Bem, não foi 665 00:29:52,878 --> 00:29:55,054 tudo "Drag Race" ou algo assim, Eu vou te contar isso. 666 00:29:55,097 --> 00:29:56,969 Nós, uh, cuidamos um do outro. 667 00:29:57,012 --> 00:30:00,146 Era principalmente gente trans expulsos de suas casas, 668 00:30:00,189 --> 00:30:03,323 sobrevivendo com centavos e vogando para baixo. 669 00:30:03,366 --> 00:30:07,957 Mas também tivemos uma praga para lidar, então. 670 00:30:09,155 --> 00:30:11,461 Como você fez isso? 671 00:30:11,505 --> 00:30:13,463 Você acabou de superar os tempos difíceis 672 00:30:13,507 --> 00:30:16,336 com a família que você tem 673 00:30:16,379 --> 00:30:19,382 ou a família que você faz ao longo do caminho. 674 00:30:21,863 --> 00:30:23,996 Ou talvez ambos? 675 00:30:24,039 --> 00:30:25,954 Absolutamente ambos. 676 00:30:32,918 --> 00:30:34,267 Gia! 677 00:30:36,138 --> 00:30:38,793 Sinto muito, querido. 678 00:30:38,837 --> 00:30:40,142 Eu sinto muito, muito mesmo. 679 00:30:40,186 --> 00:30:41,578 Umma. 680 00:30:41,622 --> 00:30:44,320 Eu... eu não percebi estávamos piorando as coisas. 681 00:30:44,364 --> 00:30:46,235 Estávamos apenas tentando proteger você. 682 00:30:46,279 --> 00:30:49,325 Você disse quando chegar a hora estava certo, mas você sabia. 683 00:30:49,369 --> 00:30:51,604 Bem, talvez fosse a hora certa, garoto. 684 00:30:51,629 --> 00:30:53,721 Você não teria me colocado se você não precisasse. 685 00:30:53,764 --> 00:30:55,418 Gia, n-não. Talvez possamos ter 686 00:30:55,462 --> 00:30:56,811 cometemos alguns erros, mas sua mãe e eu, 687 00:30:56,855 --> 00:30:58,160 estávamos apenas tentando mantê-lo seguro. 688 00:30:58,204 --> 00:30:59,945 Mas você faz as regras, 689 00:30:59,988 --> 00:31:03,862 você e o Diretor Krager e a mãe de Amanda e todos os outros. 690 00:31:03,905 --> 00:31:05,951 Por que vocês, adultos, não conseguem descobrir 691 00:31:05,994 --> 00:31:09,041 como tornar a escola segura para todos? 692 00:31:09,084 --> 00:31:12,696 Escute, não queremos você 693 00:31:12,740 --> 00:31:15,743 ter que carregar esse fardo por conta própria. 694 00:31:15,786 --> 00:31:17,571 Ei, olhe, 695 00:31:17,614 --> 00:31:20,879 talvez se você parar de ver sua transness como um fardo, 696 00:31:20,922 --> 00:31:23,098 então ela não vai se sentir como uma, ok? 697 00:31:23,142 --> 00:31:26,406 Você criou um amor e alegre criança que é conhecida 698 00:31:26,449 --> 00:31:29,061 como é caminhar no lugar de outra pessoa 699 00:31:29,104 --> 00:31:30,497 desde muito jovem. 700 00:31:30,540 --> 00:31:33,369 E você não guarda sua linda criança trans segura 701 00:31:33,413 --> 00:31:35,545 escondendo-os. 702 00:31:35,589 --> 00:31:38,200 Você a mantém segura contando ela que você a ama 703 00:31:38,244 --> 00:31:41,377 e assegurando-lhe que você vai tê-la de volta, 704 00:31:41,421 --> 00:31:43,640 não importa o que aconteça. 705 00:31:43,684 --> 00:31:46,730 E deixando-a brincar. 706 00:31:46,774 --> 00:31:50,169 Eu preciso que você comece me deixando viver minha vida, 707 00:31:50,212 --> 00:31:53,737 jogar basquete e sair com meus amigos, 708 00:31:53,781 --> 00:31:56,827 ficar fora até tarde e cometer erros. 709 00:31:58,307 --> 00:32:01,136 Eu sei que você está com medo, 710 00:32:01,180 --> 00:32:05,825 e me desculpe, é tão assustador sendo pais de uma criança trans. 711 00:32:06,707 --> 00:32:08,622 Mas você tem que superar isso, 712 00:32:08,665 --> 00:32:12,974 porque o seu medo não é minha responsabilidade. 713 00:32:15,629 --> 00:32:20,373 Obrigado por me deixar ser eu mesmo. 714 00:32:20,416 --> 00:32:22,853 Mas agora você só tem para me deixar ser uma criança. 715 00:32:33,473 --> 00:32:35,779 Desculpe. 716 00:32:35,823 --> 00:32:37,172 OK. Tudo bem. 717 00:32:37,216 --> 00:32:38,608 Vamos. 718 00:32:40,045 --> 00:32:42,961 E acredito que temos um jogo de basquete para assistir, 719 00:32:43,004 --> 00:32:44,136 se você estiver disposto a isso. 720 00:32:44,179 --> 00:32:46,965 Mas e o seu trabalho? 721 00:32:47,008 --> 00:32:51,012 Ser seus pais é o trabalho mais importante que temos. 722 00:32:54,059 --> 00:32:55,364 Vamos. 723 00:33:10,510 --> 00:33:11,990 Nós temos você, garota. 724 00:33:13,382 --> 00:33:14,731 Vamos. 725 00:33:21,956 --> 00:33:24,828 'Ei, você terminou de entrar armário do zelador, Mendez. 726 00:33:24,872 --> 00:33:27,222 O vestiário feminino é para todas as meninas, ponto final. 727 00:33:27,266 --> 00:33:29,094 - Hum-hmm. - E sua mãe? 728 00:33:29,137 --> 00:33:31,792 Eu disse a ela que ela deveria deixar nós decidimos com quem mudamos. 729 00:33:31,835 --> 00:33:33,837 E eu disse a ela que a alternativa é fazer 730 00:33:33,881 --> 00:33:36,492 a enfermeira da escola nos dá tudo exames de sangue e pesquisas de tiras. 731 00:33:36,536 --> 00:33:38,146 Ei! Eles fariam isso conosco? 732 00:33:38,190 --> 00:33:40,105 Eles fazem isso com mulheres negras o tempo todo. 733 00:33:40,148 --> 00:33:41,758 Os adultos são tão estranhos, eu juro. 734 00:33:43,108 --> 00:33:45,501 Então o que eu quero saber é, 735 00:33:45,545 --> 00:33:47,068 somos uma equipe? 736 00:33:47,112 --> 00:33:48,504 Não sem Gia. 737 00:33:48,548 --> 00:33:50,550 Ah! Eu gosto disso. 738 00:33:50,593 --> 00:33:52,421 'Ei! Somos uma equipe? 739 00:33:52,465 --> 00:33:54,554 Não sem Gia! 740 00:33:54,597 --> 00:33:56,382 Não sem Gia! 741 00:33:56,425 --> 00:33:59,385 Não sem Gia! Não sem Gia! 742 00:33:59,428 --> 00:34:01,082 Não sem Gia! 743 00:34:01,126 --> 00:34:03,867 Não sem Gia! 744 00:34:03,911 --> 00:34:05,347 Treinador, você tem sua ordem de partida? 745 00:34:05,391 --> 00:34:06,609 Sim, bem aqui. 746 00:34:06,653 --> 00:34:08,568 Você tem certeza disso? 747 00:34:08,610 --> 00:34:10,351 Oh sim. 748 00:34:10,396 --> 00:34:11,614 Certo. 749 00:34:13,572 --> 00:34:15,966 Você realmente vai colocar o seu trabalho em jogo para essa façanha? 750 00:34:16,010 --> 00:34:17,925 Você pode não estar disposto defender minha filha, 751 00:34:17,967 --> 00:34:19,882 mas eu tenho um vestiário cheio de garotas gritando 752 00:34:19,927 --> 00:34:21,339 que não estão jogando este jogo sem ela. 753 00:34:21,364 --> 00:34:24,192 O que exatamente você acha você vai conseguir com isso? 754 00:34:24,235 --> 00:34:26,020 Bem, senhora, 755 00:34:26,063 --> 00:34:28,456 Acho que estamos prestes a ir para as regionais. 756 00:35:03,231 --> 00:35:04,624 Ah. 757 00:35:04,667 --> 00:35:06,104 Acorde, Gia, acorde. 758 00:35:10,238 --> 00:35:12,501 - Abaixe-se. - Está tudo bem, desenhe. 759 00:35:12,545 --> 00:35:13,546 Desenhe. 760 00:35:19,856 --> 00:35:21,554 - Eca. - Vamos, Gia. 761 00:35:21,597 --> 00:35:23,276 Onde está sua cabeça? 762 00:35:34,175 --> 00:35:36,656 Gia, vá. Apresse-se! 763 00:35:36,699 --> 00:35:38,048 Eca! 764 00:35:40,094 --> 00:35:41,095 Tudo bem. Tempo limite, tempo limite! 765 00:35:41,139 --> 00:35:43,010 Circulem, Leões. 766 00:35:44,490 --> 00:35:45,665 Gia, o que há de errado? 767 00:35:45,708 --> 00:35:47,188 Por que eles deixaram essas pessoas entrarem aqui? 768 00:35:47,232 --> 00:35:48,798 Não se preocupe com eles. 769 00:35:48,842 --> 00:35:51,192 Apenas alguns inimigos entre quantos? 770 00:35:51,236 --> 00:35:53,716 Olha quantas pessoas estão aqui torcendo por você. 771 00:36:02,595 --> 00:36:05,641 Ouça, você ganhou seu lugar nesta equipe, 772 00:36:05,685 --> 00:36:07,077 todos vocês. 773 00:36:07,121 --> 00:36:09,341 E não importa o que aconteça a partir deste ponto, 774 00:36:09,384 --> 00:36:11,734 ganhar ou perder, regionais ou não, 775 00:36:11,778 --> 00:36:14,563 Eu quero que você dê tudo que você tem. 776 00:36:14,607 --> 00:36:16,739 O basquete não é diferente do resto da sua vida. 777 00:36:16,783 --> 00:36:21,179 Você define o jogo pela forma como você escolhe jogar. 778 00:36:21,222 --> 00:36:23,964 Então apareça. Coloque todo o seu coração nisso. 779 00:36:24,007 --> 00:36:25,922 Tente trabalhar duro em equipe, 780 00:36:25,966 --> 00:36:28,229 mas não recue, 781 00:36:28,273 --> 00:36:30,753 especialmente quando você sabe o que é certo. 782 00:36:39,632 --> 00:36:42,417 Agora, o que os Leões fazem? 783 00:36:42,461 --> 00:36:43,690 Nós rugimos! 784 00:36:43,715 --> 00:36:45,768 Eu disse, o que os Leões fazem? 785 00:36:45,812 --> 00:36:49,294 Nós rugimos! 786 00:36:51,383 --> 00:36:53,689 Abra-se. Vou passar para você. 787 00:36:53,733 --> 00:36:56,518 Mostre a eles o que você pode fazer. 788 00:37:09,744 --> 00:37:11,029 Uau! 789 00:37:15,668 --> 00:37:17,887 Ei. 790 00:37:17,931 --> 00:37:19,541 Você quer assistir ao jogo? 791 00:37:19,585 --> 00:37:22,414 Você está... Você está falando sério agora? 792 00:37:22,457 --> 00:37:24,416 - Vamos. - Isto é tão contra as regras. 793 00:37:24,459 --> 00:37:27,157 Ei, estou apenas segurando uma porta aberta. 794 00:37:28,594 --> 00:37:30,639 Cúmplice. 795 00:37:30,683 --> 00:37:32,032 Você é um cúmplice. 796 00:37:40,301 --> 00:37:41,650 Sim, sim! Aí está! 797 00:37:41,694 --> 00:37:43,391 Vamos, Gia! 798 00:37:43,435 --> 00:37:44,871 - Essa é sua filha? - Sim! 799 00:37:44,914 --> 00:37:45,915 Ela é incrível. 800 00:37:45,959 --> 00:37:47,830 Ela realmente é. 801 00:37:47,874 --> 00:37:50,355 Isso é incrível. 802 00:37:50,398 --> 00:37:51,443 Sim. 803 00:37:56,361 --> 00:37:57,995 O diretor queria que eu fosse te contar 804 00:37:58,020 --> 00:38:00,582 para puxar sua filha, mas não posso fazer isso. 805 00:38:00,626 --> 00:38:03,193 Os esportes escolares são destinados para ensinar aos alunos habilidades para a vida, 806 00:38:03,237 --> 00:38:04,456 para aumentar sua confiança e mostrar-lhes 807 00:38:04,499 --> 00:38:06,022 como trabalhar juntos como uma equipe. 808 00:38:06,066 --> 00:38:09,939 Eu nunca quero ficar com nenhum filho dessa experiência. 809 00:38:09,983 --> 00:38:11,027 Obrigado. 810 00:38:11,071 --> 00:38:13,813 Além disso, sou o representante do sindicato. 811 00:38:13,856 --> 00:38:16,859 Eles tentam demitir você, nós protegemos você... 812 00:38:16,903 --> 00:38:18,513 E o de Gia. 813 00:39:00,841 --> 00:39:01,855 Vai, Gia! 814 00:39:07,345 --> 00:39:08,955 Bela assistência! 815 00:39:19,164 --> 00:39:20,283 Ah! 816 00:39:30,498 --> 00:39:33,545 Esses sentimentos você descreve em seu poema, 817 00:39:33,588 --> 00:39:36,722 aquele rosto que você continuava vendo, 818 00:39:36,765 --> 00:39:38,941 Eu também tive uma experiência assim. 819 00:39:38,985 --> 00:39:41,204 Eu perdi tempo. 820 00:39:41,248 --> 00:39:42,902 Na semana em que você diz que a foto foi tirada, 821 00:39:42,945 --> 00:39:44,556 Eu simplesmente não me lembro. 822 00:39:44,599 --> 00:39:47,515 Uau. E se eu te contasse, 823 00:39:47,559 --> 00:39:50,866 você estava certo sobre um segredo conspiração governamental, 824 00:39:50,910 --> 00:39:53,303 algo em que você estava todo envolvido, 825 00:39:53,347 --> 00:39:54,609 mas nem sabia? 826 00:39:54,653 --> 00:39:56,306 Eu diria a você, eu avisei. 827 00:39:56,350 --> 00:40:00,180 Digamos que você perdeu tempo por uma semana. 828 00:40:00,223 --> 00:40:01,442 Para todos os outros, você ainda era Dottie, 829 00:40:01,486 --> 00:40:03,183 fazendo tudo que Dottie faz. 830 00:40:03,226 --> 00:40:06,578 Mas você já parou para pensar 831 00:40:06,621 --> 00:40:09,798 sobre quem estava ao volante, 832 00:40:09,842 --> 00:40:13,323 quem estava dirigindo você como um ônibus o tempo todo? 833 00:40:13,367 --> 00:40:16,152 Você está brincando? Não consigo tirá-los da cabeça. 834 00:40:16,196 --> 00:40:17,676 Eu só, ah... 835 00:40:19,852 --> 00:40:21,441 Eu apenas continuo desenhando-os. 836 00:40:28,382 --> 00:40:30,515 Esta é a pessoa você vê em seus sonhos? 837 00:40:31,979 --> 00:40:35,374 Essa é a pessoa que estava ao volante quando perdi tempo. 838 00:40:55,278 --> 00:40:56,541 Ótimo, obrigado. 839 00:40:58,978 --> 00:41:00,197 Onde estão as pakoras? 840 00:41:00,222 --> 00:41:01,745 Terminando agora. 841 00:41:03,852 --> 00:41:05,854 - A sala de jantar está pronta. - Quase 11h30. 842 00:41:05,898 --> 00:41:07,160 Estamos abrindo. Vamos. 843 00:41:07,272 --> 00:41:08,491 Incrível. 844 00:41:08,516 --> 00:41:12,516 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-